Tak, amigo.
Hola. Dos Coca-Colas, por favor.
Jeg har fundet hende. Lige nu?
Tre meter. Ja, også ham.
I morgen eftermiddag, hvis jeg kan få en flybillet.
Jeg føler mig som en...
Ja... Det svære var at finde hende. Resten er let.
Jeff...? Elsker du mig?
Ja. Selvfølgelig elsker jeg dig.
Det er i orden, hvis du ikke gør.
Jeg var her ikke, hvis jeg ikke elskede dig.
Mine forældre!
Jeg siger til min far, at De brugte vold.
Vil du ikke hellere sende et nødblus op?
Hvad fanden foregår der?
Hvad fanden laver du? Fjern de grabber, mester.
Du skulle få dig lidt undervisning... mester.
Hun er 17 år, og hun skal hjem. Du skal ikke prøve på noget.
Hvad gør jeg med den?
Undskyld. Det må De virkelig undskylde.
- Giv mig pistolen. - De dør ikke, vel?
Jeg ryger i fængsel. Jeg ryger i fængsel i Mexico!
LOS ANGELES, TO ÅR EFTER
- Kaffe? En cigaret? - Jeg er holdt op.
Lad os komme i gang.
Det er den 20. oktober 1997. Klokken er 01.27.
Forhøret bliver båndet...
Jeg hedder Harry Ross. Mit liv er forløbet som følger:
Først var jeg politimand, så privatdetektiv og så... dranker.
Undervejs var jeg også mand og far.
Jeg burde ikke være sådan at forføre, men der tager man fejl.
Harry. Helt ærligt.
- så du mig i "The Last Rebel"? - Ja.
- Og i "The End of Desire"? - Ja.
Så har du vist set det hele.
Og din mand skød 12 mænd med en seksløber, så jeg skal ikke nyde noget.
Nu kan du godt vende dig om.
- Har du ild? - Ja.
Jeg har heller ingen cigaretter.
Tak.
- Hvor mange er du oppe på daglig? - Syv. Otte i går, seks i morgen.
- Og indtil nu? - 12.
- Med den der? - Dem, andre tænder, tæller ikke med.
Harry! Du får hende ikke lagt ned, så kom og spil kort.
Fortæl mit fjols af en mand, at jeg stadig er sur på ham.
- Hvad har han gjort? - Det sædvanlige.
Skrevet gummichecks, ignoreret, hvad lægen siger.
- Han har altså bare været Jack. - Ja, han har bare været Jack.
- Ét spil. - Jeg skal ind til byen med den her.
- Hvor meget skylder jeg dig? - 4.600.000 dollars.
- Hvor meget? - 4.500.000 plus lidt håndører.
Ikke for noget, men lyserøde skjorter med små polospillere på...?
- Det var en gave. - Fra hvem?
- Dig. - Fra mig? Er du sikker på det?
Du sagde, du selv havde valgt den.
- Har du noget at rive i? - Ikke meget.
- Detektivarbejde, altså. - Det er slut med det.
Jeg har en opgave.
Giv den her til en, der hedder Gloria Lamar. Her er adressen.
Hun skal have den personlig.
Du tror sikkert, det er afpresning. Det er det ikke.
- Tilfreds? - Jeg går jo ikke med pistol mere.
Der bliver ingen problemer. Vær nu ikke et skvat.
- Det er lettere end at tage til Mexico. - Jeg har aldrig fået løn for den tur.
- Du bor her gratis. - Jeg arbejder gratis.
- Bare rolig, jeg holder regnskab. - Det er det, der bekymrer mig.
- Catherine skal vel ikke vide noget. - Rigtigt antaget.
- Gin. - Røvhul.
"Intet skærper tankerne som udsigten til døden." Samuel Johnson.
Jeg tæller sammen, hvis du ikke har noget imod det.
Det er officielt nu. Det går ned ad bakke.
Jeg prøver at regne.
Lægerne foreslår noget, de kalder aggressiv behandling.
Jeg har takket pænt nej.
Min hustru er meget vred på mig.
Hun siger, jeg er fej.
Jeg har ti måneder, højst.
- Har du det fint nok med det der? - Faktisk ikke.
- Hængning. - Hvad?
Det er udsigten til hængning, der skærper tankerne.
Tror du, du er den eneste, der ser Jeopardy?
- Hvad skete der med tørretumbleren? - Der gik ild i den.
Der gik ild i den, fordi ingen her i huset renser fnugfilteret.
Og det her gjorde det ikke bedre.
Du tror, du er medlem af familien. Det er du ikke. Du er bare ansat.
- Gider du købe noget basilikum? - Ja.
Det er sådan noget grønt noget, der står i grøntsagsafdelingen.
- Er Jack i knibe? - Det skal du ikke spekulere på.
- Ville du hjælpe ham, hvis det var? - Helt sikkert.
Ville du også hjælpe mig?
Hvad tror du?
Det er et dumt spørgsmål.
Gloria Lamar!
Miss Lamar?
Jeg skulle tale med Gloria Lamar -
- for at aflevere noget.
Ét kan man være sikker på som privatdetektiv:
Når en klient siger, man ikke får brug for en pistol -
- skal man helst tage to med.
Fyren var godt nok død. Men inden da var han alvorligt syg.
Det viste sig, han hed Lester Ivar og var pensioneret politimand.
Jeg fandt hans adresse. Han boede et snusket sted i Monte Vista.
Bagdøren var åben, så jeg gik bare ind.
Fortæl, Lester.
SKUESPILLER FORSVUNDET
SKUESPILLERINDE AFHØRT OM SIN MANDS FORSVINDEN
SKUESPILLER MENES AT HAVE BEGAET SELVMORD
SKUESPILLERKOLLEGER GIFT
Hænderne op! Hold hænderne bag hovedet og kom langsomt herud.
Vend dig om.
- Stå stille. - Tak.
- Harry. - Verna!
Det er længe siden.
- Meget længe. - Catalina.
Læg ham i håndjern.
Hold da kæft! Kan du se ham, der følges med Verna?
- Det er kraftedeme Harry Ross. - Og hvad så?
- Hvad frygter du allermest? - At blive skudt.
- Hvor? - Inglewood.
- Hvilken legemsdel? - Føj, for satan!
Han tager til Mexico for at hente en tøs, der ikke vil med hjem.
- Hun får fat i en pistol og bang! - Skød hun ham i pikken?
Den fløj ud af reden.
Hr. Inspektør.
- Godt at se dig. - Siden hvornår?
Vi har ikke altid været enige, men tiden læger alle...
- Skulle vi se at komme i gang? - Gerne.
Hvis Harry kan klare et par spørgsmål.
Harry vil sikkert ikke have særbehandling.
Godt. Præcis hvad lavede du hos Lester Ivar?
Jeg skulle mødes med ham. Hvorfor skulle jeg have særbehandling?
- Hvorfor skulle I mødes? - Jeg skulle tage en vagt for ham.
- Er der noget, jeg ikke har... - Nej da.
- Arbejder du tit for Lester Ivar? - Hvis han får et astmaanfald.
- Ved du, at Lester blev dræbt i dag? - Nej. Det gør mig ondt.
Hør her.
En halv time efter at Lester er blevet dræbt på et billigt logi i Palmetto -
- finder vi dig i hans gennemrodede lejlighed. Det kan tolkes som indbrud.
Og din autorisation udløb for et år siden.
- Jeg får fat i en advokat. - Vi er ikke ude efter dig.
Du er hårdt nok ramt i forvejen.
Hårdt ramt...
- Tror I, at jeg... - Nok for i aften.
Hvis vi har flere spørgsmål, ved vi, hvor du er.
- Ikke sandt? - Jo, bestemt.
- Hvad er det, der foregår? - Ingenting.
Vi arbejdede sammen. Vi dannede sågar par.
- Ingen tror, du dræbte Ivar. - Har I ikke skånet mig før.
- Denne gang er vi overbærende. - Overbærende?
- Min autorisation er udløbet! - Alle ved, hvad der skete i Mexico.
- Jeg blev skudt i... - Ja tak!
- Kan vi lige veksle et par ord? - Jeg kommer nu.
Det gør mig virkelig ondt, alt sammen.
Du skal bare vide, at du altid kan regne med mig.
Da jeg var politimand, var jeg kun ude på at komme i bukserne på Verna.
Skuffelsen over, at det ikke lykkedes, drev mig ud i den private sektor.
- Jeg har hørt, at du var mere heldig. - Det har du misforstået, Raymond.
Jeg kan ikke klare beskedenhed. Noget at drikke?
- En kop kaffe. - så lad gå.
- Er det Jack Ames, der har sendt dig? - Politiet ringede til ham.
Han bad mig tjekke, at du ikke var blevet henrettet.
- Sikke en tillid. Mælk, sukker? - Næ tak.
- Fortynder? - Nej tak.
Da jeg var vagt i filmstudierne, var det et farligt mas at holde styr på Jack.
Lægen siger nej. Der var ikke den skuespillerinde, han ikke havde bollet.
Og de var vilde med ham, selv når han havde droppet dem.
Deres mænd så lidt anderledes på det. Især Catherines.
Billy Sullivan, ja. Han tog sig vist en svømmetur og kom aldrig tilbage.
Og så havde han tabt en formue på spil.
At miste en som Catherine og en formue på samme uge, det gør av.
Det gør det vel. Jeg har aldrig haft nogen af delene.
Jeg syntes, Jack var verdens heldigste mand.
Men nu er heldet sluppet op.
Han skulle have kræft.
Vi løber vel alle tør for held.
- Mærker du noget til prostata? - Ikke endnu.
Så har du noget at se frem til.
Jeg må hellere lette rumpen. Det er ved at være sent.
Hvis Verna skulle få lyst til at hoppe på mig, står jeg i telefonbogen.
Under "hoppe".
- Er du alene? - Med mine tanker. Trist selskab.
- Den tæller ikke. - Du er en kammerat.
- Jeg skulle tale med Jack. - Jeg troede, det var mig, du ville se.
Han er gået i seng. Han blev ret oprevet i eftermiddag.
Jeg har på fornemmelsen, at du ved hvorfor.
Nå nej, dit job er at tie stille.
- Hvor er Mel? - Hun er med i en lavbudgetfilm.
Hun stillede et interessant spørgsmål.
Hun ville vide, hvorfor du stadig bor her.
Hvad svarede du?
Jeg svarede ikke.
- Har du hørt om en Lester Ivar? - Nej.
- Han blev slået ihjel i dag. - Var I venner?
Nej.
- Du har aldrig hørt om ham? - Nej.
Du lyver.
Du var i hans lejlighed i dag.
- Fandt du det, du ledte efter? - Hvad taler du om?
Hvad hedder din parfume? Den hang stadig i luften.
- Bal a Versailles er populær. - Den dufter anderledes på andre.
Man skulle tro, det var dit eget hjem.
Ved du, hvad jeg synes? Du har ret.
Jeg træder dig over tæerne, hvorpå du pakker en kuffert og skrider.
Min mand ville hyre et flyttefirma, og det ville alligevel tage to uger.
Har du ild?
Tak.
- Vi er ruinerede. - Jeg er ruineret.
Du og Jack lever bare over evne. En dag skal jeg forklare dig forskellen.
Vi er ruinerede, og min mand er dødssyg.
Jeg troede, jeg kunne holde stand.
Holde sammen på det hele...
...så der var tid nok til, at han kunne...
...dø roligt, men sådan skal det åbenbart ikke være.
Sådan noget lort! Sådan noget...
- Lad mig. - Nej!
Så rejs. Jeg ved heller ikke, hvorfor du er her.
Gør du ikke?
Husk din lighter.
Jeg kan huske den morgen, jeg så dig første gang.
Jeg åbnede døren, og du stod der i en gammel blå skjorte.
Den, der havde klippet dig, havde glemt noget lige der.
Du kan sikkert slet ikke huske det.
Det var ikke morgen, men eftermiddag, og det var hushjælpen, der åbnede.
Du og Jack sad ved poolen, og Jack gav mig et billede af Mel.
Du hilste vist ikke engang på mig.
- Har du så heller ingen blå skjorter? - Jo, dem har jeg mange af.
Det ved jeg. Det kan jeg godt huske.
Harry, jeg kan ikke få luft! Catherine er væk. Hjælp mig!
Jack!
Vågn op, din skiderik.
- Jeg kaldte på dig. - Jeg har ringet efter ambulancen.
Her er ilt.
Ud med dig, Harry!
Hvordan fanden kunne du gøre det?
Pas på væggene.
Vær forsigtig på trappen.
- Far! - Giv dr. Hayes besked.
- Hvad er der sket? - Du står i vejen.
Ja?
- Mr. Ames? - Han er ikke hjemme.
- Hvornår kommer han? - Det ved jeg ikke.
Er De Gloria Lamar? Mr. Ames bad mig give hende en pakke.
- så er De Ross. - Rigtigt.
Mr. Ames er opsat på, at hun får kuverten. Hvor kan jeg træffe hende?
Kender De Santa Monica-molen? Om en time ved vandpistolboden.
- Hvordan kan jeg kende Dem? - Blond, stor, mucho hår og babser.
Jeg kan næsten ikke vente.
- En dollar? - Ja, prøv lykken.
- Hedder De Ross? - Rigtigt gættet.
Der er en kvinde, der venter på Dem under molen.
Fandens til lort! Se nu.
Mine sko er ødelagt. Utak er eddermaneme verdens løn.
- Det har man for at... Er du Ross? - Dav, mucho.
Giv mig den kuvert i en fart, for sand i strømpebukserne tærer på humøret.
Jeg skulle møde Gloria Lamar, men finder en halvdød fyr ved navn Lester.
Verden er rå. Bare tænd for tv.
Jeg vil gerne kunne give mr. Ames en forklaring.
Jeg ville gerne selv have mødt ham.
Og jeg ville også gerne have været ægte blondine.
- Jeg skal bare have pakken. - Sig først, hvad du ved om Ivar.
- Det var ikke aftalen. - Aftalen er lavet om.
Så siger vi det.
Hold lige min sko. Der er noget, du sikkert gerne vil se.
Jeg kunne bedre lide den gamle...
- Av! Det gjorde ondt. - Ja, utak er verdens løn.
Så sandt, som det er sagt. Kan du huske Mexico, mester? Mels ven.
Jeg har fået undervisning, som du sagde.
Aftalte vi ikke, at du skulle holde dig væk?
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Virkelig kløgtigt.
Ved du, hvor jeg har fået undervisning?
Fængslet. Yuma i Arizona.
Har du nogensinde været i Yuma?
Det var der, mr. Ames fik mig buret inde for at have bortført en mindreårig.
- I Yuma lærer man at give røvfuld. - Skal det tage hele natten?
Kom så. Vågn op, mester. Hør godt efter.
Du skal sige til mr. Ames, at det her kun er udbetalingen -
- på det, han skylder mig.
Kan du huske det, mester?
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig.
Havde vi ikke en aftale? Hvad nytter det, når du bare skider på den?
Hvorfor er du altid så negativ?
For satan da!
Hallo! Vågn op, chef.
Vågn op. Det er ved at blive højvande.
Harry, det er mig, din gamle makker. Du er blevet mørbanket.
Var det ikke for mig, var du druknet. Men jeg har reddet dit liv.
Du kan takke mig senere.
Jeg sidder og holder øje med nogle unger, der holder fødselsdag.
- Pludselig ser jeg min gamle makker. - Vi var aldrig makkere.
Det er ikke pænt at afbryde.
Så ser jeg, du går ned på stranden.
Jeg regner med, du har brug for støtte, så jeg gemmer mig. Jeg venter.
Så kommer to personer ud, men du var der ikke.
Jeg tænker: "Sikke noget skidt" og går ned på stranden.
Der lå du. Og så reddede jeg dig.
Blev jeg tæsket dernede, mens du sad og ventede?
- Kalder du det støtte? - Jeg så, hvordan de så ud.
Jeg så dem på tættere hold end dig.
- Jeg er ikke privatdetektiv længere. - Du kan ikke bare holde op.
Du var den største.
Måske ikke størst, men du var god. Vi var fandens til makkerpar.
Jeg sendte dig i marken af og til. Det gør os ikke til makkere.
Jeg vil hjælpe dig. Jeg kan ikke klare det her job mere.
Jeg er led og ked af motorvejene, centralen og kunderne.
Hvor er for resten ungerne? Dem, der holdt fødselsdag.
- Mon de stadig er der? - Jeg ville da lige tjekke.
Skulle du nogensinde få brug for en hjælper, så slår du bare på tråden.
Når som helst. Dag og nat. Stol på mig.
- Dejligt hus. - Jeg er glad for, du kan lide det.
Du har altid formået at lande på benene.
Verna, jeg bor oven på garagen.
- Det er Jack Ames, der ejer huset. - Du skal sys.
Jeg hentede hans datter i Mexico og blev ilde tilredt -
- så jeg fik lov at bo her.
- Han blev syg, og jeg hjalp til. - Nu kan jeg ikke gøre mere.
Men jeg var faktisk på vej væk.
Det er hende skuespilleren. Catherine Hayward, ikke?
Hun var gift med ham, der forsvandt.
Billy Sullivan. Det er tyve år siden.
- Hun kan ikke se sådan ud mere. - Hun er... Hun er ikke så tosset.
- Hvad er så planen, Harry? - Jeg har ingen.
Hvad vil du gøre? Begynde at arbejde igen, søge autorisation?
Verna, jeg var politimand i tyve år og privatdetektiv i fem.
Da jeg begyndte, havde jeg kone og datter.
Jeg endte som drukkenbolt.
Jeg sov på kontoret og tog bad på en badeanstalt. Skulle jeg tilbage til det?
- Jeg er også ude af træning. - Det ved jeg.
Hvad mener du med det?
Du plejede at være bedre til at lyve.
Lester Ivar havde ikke astma.
Han led af emfysem, og det ville du have vidst.
- Vi må tale med Ames. - Han er meget syg.
Vi taler om drab. Lester Ivar var på sagen, da Billy Sullivan forsvandt.
Ivar må have haft tusindvis af den slags sager.
- Hvad gør den her speciel? - Det gør du. Du var i Ivars lejlighed.
Du førte mig hertil. Som du selv siger: Du er ude af træning.
Den eneste, der kunne hjælpe mig, var Raymond Hope.
Og så stod han i gæld til mig. Eller var det omvendt?
Det var ham, der fik mig tørlagt og præsenterede mig for Ames.
Man kunne også sige, at alt, hvad der var sket siden, var hans skyld.
Det skulle jeg måske fortælle ham.
Du har altid skullet vise dig.
Der var jeg sgu ved at tisse på en af mine sidste venner.
Dav, din højrøvede stodder. Er der knas med tissetøjet?
Gå aldrig under en mand, der... Hvordan er det, du ser ud?
Der var en, der var uenig bagfra.
Lad os finde svinet og lære ham at være uenig.
- Er du sejere, end du ser ud til? - Ja, for fanden. Det var jeg i al fald.
- Vi var alle noget engang. - Tag en drink. Er det stadig bourbon?
- Ingefærøl. - Tror du, jeg har den slags?
- Vand. - Det har jeg.
- Gør det noget, jeg tager en drink? - Værsgo.
Dejligt hus. Det er bedre end Los Feliz.
- Du er fri for smoggen. - Der er meget, pensionister er fri for.
Du var ikke så snakkesalig i går. Er du i knibe?
- Ikke noget, jeg ikke kan klare. - Jack. Det havde jeg regnet ud.
Du vil tale med mig om Jack og Lester Ivar.
Fint.
Du ved nok, at Ivar havde sagen, da Billy Sullivan begik selvmord.
- Selvmord? Man fandt aldrig liget. - Ifølge aviserne var det selvmord.
- Men ikke godt nok for... - Ivar. Lester var en uheldig mand.
Billys selvmord var heldigt for Jack og Catherine. De kunne gifte sig.
Lester syntes, det gik for glat.
Jeg har aldrig ment, at held kunne forklare noget.
- Men nu er han død. Punktum finale. - Ikke helt.
Verna har fået mistanke.
Det lyder nu mere, som om du har fået mistanke.
Jeg har for resten hørt et rygte, som jeg nægter at tro -
- så nu spørger jeg dig.
Da du var i Mexico for at hente Ames datter -
- skulle hun have...
...skudt pikken af dig.
Harry?
Harry!
Nej, jeg fejler ikke noget. Men tak for oplysningen. Det forklarer en del.
Godt at høre. Hold mig underrettet.
Jack og jeg er gamle venner, så sig til, hvis det er.
- Jeg er glad for, du har pikken endnu. - Det er jeg også.
Det er jeg også.
Hvordan har du det?
Min mand har haft et hjerteanfald. Lægerne vil beholde ham -
- og sygeplejerskerne vil beholde ham -
- så han er selvfølgelig på vej hjem.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg ved godt, hvad du mente.
- Sagen er, at... - Catherine!
Ambulancen er her.
Undskyld mig.
Du er vel ikke ved at blive forelsket i min mor, vel?
Stakkels dig.
Hvad er det for et menneske, der knepper sin døende vens kone?
Ikke et godt menneske.
Hvor længe har det stået på?
- Siden jeg blev syg, velsagtens. - Det var én nat.
Hvis du ejede en smule anstændighed, var du væk nu.
- Ved Catherine, du bliver afpresset? - Der er meget lidt, hun ikke ved.
Det, hun ikke ved, har hun mistanke om. Jeg er den blåøjede.
Jeg gav Gloria kuverten i går aftes.
- Dejlig dame. Du skulle møde hende. - Glimrende.
Så er den sag afsluttet.
Det er den vel, ikke?
Jeg beholdt pengene. Hun har De Gule Sider.
Hvorfor gjorde du ikke, hvad jeg bad dig om?
Første gang jeg gjorde, hvad du bad mig om, var der en, der skød mig.
Og denne gang, Gloria... Hun havde en ven med.
Jeff, fyren fra Mexico, som stak af sammen med Mel.
Du fik ham buret inde i Yuma. Han gav mig en røvfuld.
Jeg skulle sige, det bare var udbetalingen.
Du har virkelig været om dig.
Leget detektiv, kneppet min kone...
- Hvad skete der med Billy Sullivan? - Gudfader! Du er fyret.
Nu er jeg virkelig nysgerrig. Hvordan fyrer man en, man aldrig har givet løn?
- Jeg finder en måde. - Fint.
- Jamen så farveller. - Sæt dig ned.
Du skal finde ham Jeff og ordne ham.
Det skylder du mig.
Harry.
- Du har ikke sagt undskyld. - Du har ikke hørt efter.
- Hvor er han? Hvor er Jeff? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg vil skide på, hvad du tænker om mig.
Det handler om din far.
Hvordan ved du, hvem du kan stole på?
Det ved man ikke som politimand.
Man ved, hvem man ikke kan stole på. Livet er svært.
Jeff troppede op for nogle uger siden uden arbejde og penge -
- så han fik nøglen til bungalowen.
Jeg sagde, at det kun var, indtil han var på fode igen. Det var dumt gjort.
Jeg er ked af det, Harry. Jeg ved, jeg har været dødirriterende.
Det værste var nu, da du skød mig.
Ames havde et hus nord for byen. De havde ikke været der i årevis.
Man kunne tro, de havde glemt det. Men hvem glemmer et hus?
Måske prøvede de bare at glemme det.
Men hvorfor beholde en millionvilla, når man er i pengenød?
Den tanke delte jeg med en, der ville grave fortiden frem -
- uden at vide, hvor man skulle grave.
En med egen nøgle.
En, der ikke just var huslig, men var glad for kyllingevinger.
En, der ikke var for kvik og besad den tålmodighed, man får -
- når man sidder i fængsel et sted som Yuma.
Nå, mester.
- Ross og Escobar, - "Ross og Escobar" ?
Dit navn er først, men du må til at bestille noget.
- Hvornår kan du være på Garvey's? - På det her tidspunkt? Om et kvarter.
Kan du huske molen og ham fyren? Jeg er derinde sammen med ham.
Kommer vi ud sammen, så følg efter. Er han alene, så følg efter ham.
Og det nytter ikke, at jeg får bank under en mole -
- mens du sidder på din flade.
Siger du, jeg laver lort i det?
Om et kvarter.
Så druknede du altså ikke, mester. Det var da godt.
Da jeg fik åbnet kuverten, var der søreme ingen penge i.
- Ved du, hvordan jeg følte mig? - Til grin.
- Dum, uduelig. - Rasende.
- Hvem var ellers rasende? - Mucho.
Hvis du tror, jeg er besværlig, så vil du nødig se Gloria.
Måske kan den her hjælpe.
Må jeg godt lige kigge? Jeg har allerede en telefonbog.
Godt nok. Slå dig ned, mester. Jeg er færdig med at være sur.
Ved du hvad? Det er jeg ikke.
Mama Cass blev faktisk kvalt i et kyllingeben.
- Er der noget galt? - For meget tabasco.
- Hvorfor undrer det mig ikke spor? - Dav, Mucho.
Din ven her duer ikke til det med pengeafpresning.
Det er hende, der ikke duer til det. Spørg, hvis idé det var.
Hvem ville opsøge Ivar for at få fat i noget snavs om Ames?
Hvor er vatpindene? Det er ikke til at finde noget her!
- For satan! Jeg burde sagsøge dig. - Læg noget is på.
Is? Er det dit bedste forslag?
Kors!
Hej, Shelly. Jeg er ovenpå. Kommer du med nogle Percodan?
- Du forstår at vælge de rette. - Det duer jeg til.
Er du klar over, hvad jeg måtte gennemgå for at få fat i de penge?
Har du fået fat i dem? Hvor er de så?
Du er en ynk!
- Hvor kommer du ind i billedet? - Jeg er hans tilsynsværge.
Vi fandt Ivar og hældte noget Wild Turkey på ham.
Han plaprede løs om Billy Sullivan.
Han kunne have opklaret sagen for længst.
Han mente, liget var begravet ved Ames bungalow.
Derfor ringede jeg til Mel. så kunne jeg bo der og lede efter liget.
Jeg sagde, det var nok, hvis vi sagde til Ames, at vi vidste, hvor liget var.
- Jeg talte for døve øren. - Hør her. Her er 10.000 dollars.
Hverken jeg eller Jack Ames har noget ud af at sende jer i spjældet.
Men I fordufter fra LA.
Fart på. Vi har ikke hele natten.
Gør mig en tjeneste.
Bliver der mere ballade, så hold hende udenfor.
- Hvorfor lægger du ikke is på næsen? - Gider du godt klappe i?
Du skal ikke prøve at spille flink. Jeg husker som en elefant.
- Du boller også som en elefant. - Sjovt. Den kan du optræde med.
Vorherre bevares!
Du sagde selv, jeg ikke skulle sidde på molen, så jeg blev hernede.
Mucho...?
- Ah gud! - Jeg ringer efter ambulancen.
Bliv her.
Du skal blive hos mig.
Hvordan har han det?
Jeg bliver aldrig klogere.
Jeg har altid valgt taberne.
Jeg burde vide bedre.
Hold da kæft.
Er du sikker på, du har valgt den rigtige branche?
Jack, det er mig. Hvad er dit hus værd?
Nogen må stille kaution for mig.
Og så er jeg pissetræt af at arbejde for dig!
Verna Hollander, tak. Ja, jeg venter!
Jeg lader, som om du ikke var her. Det er jo næsten også sandt.
Verna, det er mig. Lige et øjeblik.
Tag den her. Smut. Jeg ringer til dig.
Hør her, Verna...
Det er noget rigtigt rod.
Det er rigtigt.
Forventer du, at der er nogen, der skal tro på alt det?
Godt.
Bare mellem os: Sandheden? For gammelt venskabs skyld.
Har du tænkt på, at det her er en luset made at tjene penge på?
I begyndelsen tror man på det gode, men for det meste er det som i aften.
Man ser folk løbe tør for... den smule held, de havde tilbage.
Man tror, man kan vinde en ulige kamp, men det sker ikke ret tit.
Inspektøren er på vej.
Gud hjælpe dig, Harry.
Lad mig gå, Verna. Giv mig 24 timer til at finde svinet.
Kan du høre det? Det er min karriere, hvis jeg lader dig gå.
To mennesker døde på grund af mig. Du må give mig noget tid -
- så jeg kan finde ud af, hvem der gjorde det, som et plaster på såret.
Du der... Få ham ud herfra. Få ham ud!
Harry.
Reuben, jeg vil gerne mødes.
Mullholland Highway 36001. Hvornår kan du være der?
Godt.
Tag min pistol med. Jeg kan få brug for den.
Gider du fortælle mig, hvad vi leder efter?
Nå, ikke.
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Ja.
Jeg håber ikke, du bliver sur.
Sagen er...
Når den her sag er afsluttet, finder jeg nok et andet job.
- Hvis det er i orden med dig. - Det er i orden.
At se hende damen dø... Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
- Jeg ved, du har regnet med mig. - Det er helt i orden.
- så synes du ikke, jeg er en kujon? - Overhovedet ikke.
Vi kan jo stadig være venner. Og vi kan stadig...
Harry...
- Hvad gør vi nu, Harry? - Dæk det til igen.
Jeg ved godt, jeg er håbløs, men burde vi ikke tilkalde politiet?
- Dæk det til. - Det var et skudhul.
- Vil du ikke vide, hvem det er? - Jeg ved, hvem det er.
Du har ikke fattet, at de lever og ånder for hinanden.
De har hovedrollerne i deres eget liv -
- og du har bare en birolle.
Ligesom mig. Det er deres kærlighedshistorie, ikke din.
Du får ikke lov at kysse pigen til sidst. Hun tilhører en anden.
Jeg har besluttet at gå i kemobehandling.
Det har virket før, så man ved jo aldrig.
- Jeg troede, du blev glad. - Vi fandt Billy Sullivan i aftes.
Eller resterne af ham.
Det har jeg ventet i tyve år.
Tro, hvad du vil, men...
Det var ikke mord. Det var ikke mord på den måde.
Catherine og jeg var blevet forelsket.
Du ved selv, at man let falder for Catherine.
Billy opdagede det og opsøgte mig i bungalowen.
Pludselig står han der skidefuld og truer med at slå mig ihjel.
Swimmingpoolen var tom.
Du skulle have hørt lyden, da hans hoved ramte bunden.
Han lå bare der.
Ét sekund, så var han færdig.
Du er dygtig. Du er meget dygtig.
Jeg havde troet dig, hvis jeg ikke havde set liget.
- Han havde et skudhul i baghovedet. - Umuligt.
Tjekkede du, om han var i live?
Nej. Du ville ikke have noget med det at gøre.
Det skulle bare væk, så du ringede til Raymond Hope. Hvad sagde han?
- At jeg skulle komme væk i en fart. - så skulle han nok rydde op.
Men Raymond boede i Los Feliz dengang.
Der var en times kørsel. Hvem ringede du ellers til?
Hvis du gør hende noget, rejser jeg mig fra graven!
Kom og se solen. Den hænger lige over horisonten -
- som ville det vare evigt.
- Du ser træt ud. - Det er jeg også.
- Jeg er træt af folk, der lyver. - Hvornår har jeg løjet?
- Du lod, som om du elskede mig. - Når jeg elskede min mand?
- Det har jeg aldrig lagt skjul på. - Kunne du slå ihjel for ham?
Det kan du tro.
- Har du det bedre nu? - Ihvertfald ikke værre.
Hvis du har flere spørgsmål, så værsgo.
- Vil du fortælle mig sandheden? - Ja.
- Slog du Lester Ivar ihjel? - Nej.
- Fik du andre til det? - Nej.
- Slog du Jeff Willis ihjel? - Nej.
For tyve år siden, da Jack fortalte dig, hvad der var sket med Billy...
Om jeg kørte ud og fandt Billy i live og skød ham?
Nej.
Jeg sagde, jeg kunne slå ihjel for min mand, ikke at jeg gjorde det.
Nu vil jeg spørge dig om noget.
Tror du mig?
Jeg skal sige dig, hvad jeg tror.
Du er klog. Og du er smuk og rig.
Dit liv har flasket sig, som det gør for de færreste.
Folk som dig bliver vant til, at tingene flasker sig.
Efterhånden synes man, man har ret til det hele.
Tror du, der er andet i dette hus end min mand, der betyder noget for mig?
Tror du, at folk som mig går så meget op i ting -
- at vi ville slå ihjel for dem?
Tror du det? At jeg bare går op i ting?
Tror du det? At jeg kun går op i de her ting?
Alle de her rådne ting!
Så skulle folk som dig nok holde jer fra folk som mig.
Vil du stå derude?
- Hvornår var vi sidst ude at fiske? - Ja, hvornår?
Det er alt for længe siden. Lad os tage af sted.
- Vi tager ned til Baja. - Fint.
Vi tager lige en drink først. Jeg har ingefærøl i køleskabet.
- Bourbon, tak. - Står det så slemt til?
Du sagde, jeg kunne få en grim overraskelse.
Catherine. Vil du melde hende?
Jeg har overvejet det. Men jeg vil hellere ud at fiske.
Det lyder fornuftigt.
Op i røven med det. Alle har faet, hvad de fortjente.
Hvis vi kører nu, er vi der i morgen. Men din rustbunke når aldrig frem.
Ivar var korrupt. Jeg tror, han pressede penge af Jack.
Jeg kender en, der vil sejle os ud for 80 dollars og en kasse øl.
Det underlige er bare, at...
Lester boede i et usselt hul.
Hvis han var blevet bestukket...
...ville han bo i noget, der mindede om...
...det her.
- Du har ikke rørt din drink. - Det her er ikke let.
Du lavede andet end at rydde op efter Jack, ikke?
Billy Sullivan ville være endt i en kørestol.
Jeg gjorde en ende på hans lidelser.
Mens du kørte ud til bungalowen -
- drømte du om, hvad du skulle gøre med de penge, Jack bestak dig med.
Du købte det her hus i fantasien på turen derud.
Så kom du derud og opdagede, at Billy Sullivan ikke var død.
Du så dit hus forsvinde.
De har krammet på dig.
Jeg kan forstå, at Catherine har fået fat om nosserne på dig.
Jack er også charmerende, men ærlig talt:
Får du aldrig nok af folk, der kan te sig, som de vil -
- mens vi andre får lov at rydde op efter dem?
Jack Ames kunne ikke fjerne blod med en vaskemaskine og en bøtte klorin.
Jeg kan fjerne blod. Jeg lever af det.
Jeg rydder op og får penge for det.
Du tror noget andet, men du er ligesom mig.
Det var ikke Catherine, der forførte dig. Det var dem begge.
Det var hele pakken.
Jeg var ligesådan.
Lad os se det i øjnene: Der er dem, og så er der os.
- Men nu skal vi ud at fiske. - Det ville jeg også gerne, men...
Ved du, hvor mange gange jeg har skånet dit liv de sidste par dage?
Godt. Jeg ringer først til Verna, når jeg når ind til byen.
- Du kan stikke af, hvis du vil. - Det kan jeg ikke i min alder.
Og du havde ret.
Jeg ville ikke opgive det her sted. Hverken dengang eller nu.
- Fandens også. - Ja. Det er surt, ikke?
- Held og lykke, højrøvede stodder. - I lige måde.
- Jeg kan se dit spejlbillede i ruderne. - Det stod der ikke i slutsedlen.
Gudskelov. Jeg hader at lægge kabale. Jeg snyder altid.
Ét spil om alt, hvad vi ejer.
- Har jeg noget, du gerne vil have? - Dit gode helbred.
Så giv kort, før de bliver slidt op.
Jeg var nødt til at skyde Raymond Hope i aften.
- Er han død? - Ja.
Det var ham, der dræbte Billy Sullivan.
- Tag det helt roligt med Catherine. - Det har jeg altid gjort.
Hvis hun havde slået ham ihjel, havde det ikke rørt dig, vel?
- Er det forskellen på os? - Er sandheden ligegyldig?
I aften sagde min datter, at hun elsker mig. Tror du, det passer?
Min kone siger, at hun elsker mig. Passer det?
Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Det er jeg også.
Og dig...
Du siger, du er min ven.
- Er det også sandt? - Ja.
Så er jeg tilfreds.
Nok sandhed.
Din skiderik. Du har gin, ikke?
- Fanden tage dig. - Kun mig?
Og al din ballade.
- Lad mig give dig en hånd. - Jeg klarer mig.
- Harry, du behøver ikke tage af sted. - Jo, jeg gør.
Det gør jeg.
Gider du tænde for videoen på vej ud?
Hvem er den flotte fyr?
Kig endelig forbi. Jeg mener det. Jeg har det meget bedre.
Måske får jeg bugt med skidtet.
- Er det det hele? - Det er det hele.
Forhøret er slut. 20. oktober 1997, kl. 06.00.
Det er ikke det hele, vel?
Nej, ikke helt.
Da min datter var død, slog jeg mig på flasken.
Det blev tydeligt, at ægteskabet ikke holdt.
Raymond gav mig natlogi.
Man kunne altid stole på Raymond.
Du talte med ham. Du fortalte ham om Lester var.
- Du bad ham ordne Willis og Gloria. - Jeg bad ham ikke slå ihjel.
Men du vidste, han ville gøre det.
Tænker du på dem, der havde været i live, havde det ikke været for dig?
Min mand er stadig i live, og det er jeg glad for.
Jeg har ikke ansvaret for det, du har gjort.
Harry...
Elsker du mig stadig?
Jeg elsker også dig.
Så Catherine Ames slipper godt fra det.
Ikke rigtig.
Nogen må da slippe af sted med noget.
Giver du en kop kaffe?
Ja.
Fik du en reprimande af inspektøren?
Jeg bliver næppe forfremmet.
- Det er også bare min karriere. - Men ingen disciplinærsag?
Jeg har noget ferie til gode, som han anbefalede mig at holde.
Jeg har også overvejet at rejse væk.
Catalina var et dejligt sted. Hvad med at gentage succesen?
Måske.
- Jeg vidste ikke, du gik op i det. - Jeg tjekker bare.
Helt i orden.